Klimaschonendes Baumaterial

Die Einsatzmöglichkeiten von Holz sind besonders groß. Das Schnittholz aus dem Sägewerk kann für die Herstellung von Möbeln genauso verwendet werden wie für den Holzbau. Die rund 40 Prozent Sägenebenprodukte wie Späne, Sägemehl oder Rinde können hingegen weiterverarbeitet werden, z.B. zu Holzplatten und Papier, oder sie dienen als Bioenergie. Holz verursacht also keinen Abfall, denn alle Teile eines Baumstamms können vollständig genutzt werden. Zudem ist Holz ein sehr guter CO2-Speicher. Dieser Effekt ist beim Holzbau besonders groß.

„Holz ist ein besonders klimaschonendes Baumaterial, das nicht nur nachwächst, sondern auch in verbautem Zustand als CO2-Speicher fungiert. Gleichzeitig ist es eine lokale Ressource, die zur Wertschöpfung in Südtirol maßgeblich beiträgt. Seine Verwendung unterstützt zudem eine aktive und nachhaltige Waldbewirtschaftung, die wir seit heuer noch intensiver fördern. Um das Bauen mit Holz zu stärken, habe ich zudem den Holzbaufonds eingerichtet“, sagt Forstwirtschaftslandesrat Luis Walcher.

Materie Holz mehr Sichtbarkeit verleihen

Südtirol liegt im Holzbau allerdings im Vergleich zum restlichen deutschsprachigen Raum spürbar zurück. Während die Holzbauquote dort je nach Land bereits bei 20 bis 30 Prozent liegt, beträgt sie in Südtirol derzeit lediglich etwa 10 Prozent. „Es gibt hier also viel Potenzial“, sagt IDM-CEO Erwin Hinteregger. „Gemeinsam mit unseren Partnern von ProRamus wollen wir deshalb durch gezielte Maßnahmen der Materie Holz und der hohen Kompetenz unserer Betriebe im Bereich Holzbau und Holzverarbeitung lokal, national und international mehr Sichtbarkeit geben.“

Die Initiative „Vom Baum zum Produkt“ ist eine dieser Initiativen, mit denen auf die Vorzüge des natürlichen Rohstoffs Holz aufmerksam gemacht werden soll. Der Zirbenstamm im Mittelpunkt der Installation soll den Weg vom Rohstoff zum Endprodukt anschaulich und im wahrsten Sinne des Wortes greifbar machen. Am dicken Ende des Stammes zeigt ein Schnittbild ein mögliches Einschnittmuster eines Stammes im Sägewerk und macht somit sichtbar, welche Schnittholzsortimente aus einem Stamm gewonnen werden können.

Ergänzt wird die Installation durch Infotafeln, die in allen drei Landessprachen über die Schutzfunktionen des Waldes und seine Bedeutung für Gesundheit und Erholung informieren sowie die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten von Holz aufzeigen – von traditionellen, regionaltypischen Holzbearbeitungsmethoden bis zu modernen Anwendungen wie dem umweltschonenden Holzbau.


Foto: 
1.    Armin Pixner, Präsident des Unternehmerverband Südtirol, Sektion Holz und ProRamus-Mitglied
2.    Erwin Hinteregger, CEO IDM Südtirol
3.    Luis Walcher, Landesrat für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Tourismus
4.    Franz Locher, Landtagsabgeordneter und ProRamus-Mitglied
5.    Norbert Lantschner, Vater der Klimahaus-Agentur und CasaClima, Zurzeit Erd-Charta-Botschafter
6.    Günther Unterthiner, Direktor Abteilung Forstdienst und ProRamus-Mitglied
7.    Julian Lombardo, Mitarbeiter Handelskammer Bozen
8.    Franziska Mair, Head Sector & Enterprise Development IDM Südtirol
9.    Wolfgang Egger, Mitarbeiter im Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister – Berufsgruppe Holz und ProRamus-Mitglied
10.   Angelika Wiedmer, Vizepräsidentin im Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister
 
********************************************************************************

Wood as a resource: good for the climate, forests and economic value

A timber installation by IDM and ProRamus in Bolzano highlights the benefits of this natural raw material

Wood is a regional, natural and renewable resource that can be used in a variety of ways: this is the central message of an installation in front of the Bolzano City Theatre, through which IDM South Tyrol and ProRamus – the joint initiative of South Tyrolean organisations in the forestry and timber industry – aim to draw attention to wood as a raw material. “From Tree to Product” is the title of this eye-catching campaign to raise awareness of this climate-friendly material. Using modern milling techniques, a Swiss stone pine trunk has been engraved with images illustrating the many stages of wood processing along the entire value chain. Following its launch in Bolzano, the installation will also be on display in two other South Tyrolean municipalities.

Climate-friendly building material

Wood has a particularly wide range of applications. Sawn timber from the sawmill can be used just as easily for making furniture as for timber construction. The approximately 40 per cent of sawmill by-products, such as wood shavings, sawdust and bark, can, on the other hand, be further processed – for example, into wood-based panels and paper – or used as bioenergy. Wood therefore produces no waste, as every part of a tree trunk can be fully utilised. Furthermore, wood is an excellent CO? sink. This effect is particularly pronounced in timber construction.

“Wood is a particularly climate-friendly building material that not only regrows but also acts as a CO? sink once incorporated into a structure. At the same time, it is a local resource that makes a significant contribution to value creation in South Tyrol. Its use also supports active and sustainable forest management, which we have been promoting even more intensively since this year. To boost timber construction, I have also set up the Timber Construction Fund,” says Provincial Councillor for Forestry Luis Walcher.

Raising the profile of timber

However, South Tyrol lags noticeably behind the rest of the German-speaking world when it comes to timber construction. Whilst the proportion of timber construction there ranges from 20 to 30 per cent depending on the country, in South Tyrol it currently stands at only around 10 per cent. “So there is a great deal of potential here,” says IDM CEO Erwin Hinteregger. “Together with our partners at ProRamus, we therefore aim to raise the profile of timber as a material and the high level of expertise of our businesses in timber construction and wood processing at local, national and international levels through targeted measures.”

The ‘From Tree to Product’ initiative is one such initiative designed to highlight the benefits of timber as a natural raw material. The Swiss stone pine trunk at the centre of the installation is intended to illustrate the journey from raw material to end product in a vivid and, quite literally, tangible way. At the thicker end of the trunk, a cross-section shows a possible cutting pattern for a trunk at a sawmill, thereby demonstrating the range of sawn timber products that can be obtained from a single trunk.

The installation is complemented by information boards, which provide details in all three provincial languages on the protective functions of the forest and its importance for health and recreation, as well as highlighting the diverse uses of wood – from traditional, regionally typical woodworking methods to modern applications such as environmentally friendly timber construction.

Translated with DeepL.com (free version)

********************************************************************************

Le bois, une ressource bénéfique pour le climat, la forêt et la création de valeur

Une installation en bois réalisée par IDM et ProRamus à Bolzano rappelle les avantages de cette matière première naturelle

Le bois est une ressource régionale, naturelle et renouvelable qui peut être utilisée de multiples façons : tel est le message central d’une installation située devant le théâtre municipal de Bolzano, grâce à laquelle IDM Südtirol et ProRamus, l’initiative commune des organisations sud-tyroliennes du secteur forestier et de l’industrie du bois, souhaitent attirer l’attention sur le bois en tant que matière première. « De l’arbre au produit » : tel est le titre de cette campagne de sensibilisation percutante en faveur de ce matériau respectueux du climat. Un tronc de pin cembro a été orné, à l’aide de techniques de fraisage modernes, de représentations illustrant les nombreux processus de transformation du bois tout au long de la chaîne de valeur. Après son lancement à Bolzano, l’installation sera également exposée dans deux autres communes du Haut-Adige.

Un matériau de construction respectueux du climat

Les possibilités d’utilisation du bois sont particulièrement vastes. Le bois scié issu de la scierie peut être utilisé aussi bien pour la fabrication de meubles que pour la construction en bois. Les quelque 40 % de sous-produits de sciage, tels que les copeaux, la sciure ou l’écorce, peuvent quant à eux être transformés, par exemple en panneaux de bois et en papier, ou servir de bioénergie. Le bois ne génère donc pas de déchets, car toutes les parties d’un tronc d’arbre peuvent être entièrement valorisées. De plus, le bois est un très bon puits de CO?. Cet effet est particulièrement important dans la construction en bois.

« Le bois est un matériau de construction particulièrement respectueux du climat, qui non seulement se renouvelle, mais fait également office de puits de CO? une fois intégré dans un ouvrage. C’est également une ressource locale qui contribue de manière significative à la création de valeur ajoutée dans le Tyrol du Sud. Son utilisation favorise en outre une gestion forestière active et durable, que nous encourageons encore plus intensément depuis cette année. Afin de renforcer la construction en bois, j’ai par ailleurs créé le Fonds pour la construction en bois », déclare Luis Walcher, conseiller provincial chargé de la sylviculture.

Donner plus de visibilité au bois

Le Tyrol du Sud accuse toutefois un retard sensible en matière de construction en bois par rapport au reste de l’espace germanophone. Alors que la part de la construction en bois y atteint déjà, selon les Länder, entre 20 et 30 %, elle n’est actuellement que d’environ 10 % dans le Tyrol du Sud. « Il y a donc ici un fort potentiel », déclare Erwin Hinteregger, PDG de l’IDM. « En collaboration avec nos partenaires de ProRamus, nous souhaitons donc, grâce à des mesures ciblées, donner davantage de visibilité au bois en tant que matière première et à la grande expertise de nos entreprises dans le domaine de la construction et de la transformation du bois, tant au niveau local que national et international. »

L’initiative « De l’arbre au produit » fait partie de ces initiatives visant à mettre en avant les avantages du bois en tant que matière première naturelle. Le tronc de pin cembro, au cœur de l’installation, vise à illustrer de manière concrète et, au sens propre du terme, tangible, le parcours de la matière première jusqu’au produit fini. À l’extrémité la plus épaisse du tronc, une coupe transversale montre un exemple de schéma de sciage possible dans une scierie, rendant ainsi visibles les différents types de bois scié pouvant être obtenus à partir d’un seul tronc.

L’installation est complétée par des panneaux d’information, rédigés dans les trois langues officielles du canton, qui expliquent les fonctions protectrices de la forêt et son importance pour la santé et les loisirs, tout en mettant en avant les multiples possibilités d’utilisation du bois – des méthodes traditionnelles et typiques de la région de travail du bois aux applications modernes telles que la construction en bois respectueuse de l’environnement.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)