TCE-Präsident Peter Aicher unterstrich in seiner Laudatio den großen Weitblick von Siegfried Fritz und bedanke sich für sein langjähriges Engagement im europäischen Dachverband. „In Deiner Wirkungszeit entstand eine solide und erfolgreiche Gemeinschaft, die sich gerade jetzt in Zeiten der Krisen bezahlt macht. Du hast es geschafft, und das meine nicht nur ich, sondern ist Konsens aller Mitglieder von TCE, dass wir mit wenigen finanziellen Mitteln einen maximalen Nutzen gezogen haben und noch weiter generieren werden. Siggi, Du hast den europäischen Gedanken im Holzbau nicht nur verstanden, sondern gelebt. Dein Beitrag zur Harmonisierung technischer Standards ist unschätzbar.“
 
Nachfolger im Amt des Vizepräsidenten von Timber Construction Europe ist Simon Kathrein, Bundesinnungsmeister der österreichischen Zimmerer.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

TCE Vice President Siegfried Fritz honoured

Timber Construction Europe President Peter Aicher recognises his services to European timber construction

For six years, from 2019 to 2024, Siegfried Fritz, master carpenter and Federal Guild Master of Austrian Carpenters, was a member of the Timber Construction Europe Board as a representative of Holzbau Austria. He retired in autumn 2024 and stepped down from his position as TCE Vice President. At the Timber Construction Europe General Assembly in June 2025, he was honoured by the board of the European umbrella organisation of the carpentry and timber construction industry for his many years of service to European timber construction.

In his laudatory speech, TCE President Peter Aicher emphasised Siegfried Fritz's great foresight and thanked him for his many years of commitment to the European umbrella organisation. "During your tenure, a solid and successful community was created, which is paying off right now in times of crisis. You have managed - and this is not just my opinion, but the consensus of all TCE members - to maximise the benefits we have generated with limited financial resources and will continue to do so. Siggi, you not only understood the European idea in timber construction, you lived it. Your contribution to the harmonisation of technical standards is invaluable."

His successor as Vice President of Timber Construction Europe is Simon Kathrein, Federal Guild Master of Austrian Carpenters.

Translated with DeepL.com (free version)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Siegfried Fritz, vice-président de la TCE, honoré

Le président de Timber Construction Europe, Peter Aicher, rend hommage à ses mérites pour la construction en bois européenne

Pendant six ans, de 2019 à 2024, Siegfried Fritz, maître charpentier et maître de la corporation fédérale des charpentiers autrichiens, a été membre du conseil d'administration de Timber Construction Europe en tant que représentant de Holzbau Austria. Il a pris sa retraite à l'automne 2024 et a démissionné de son poste de vice-président de la TCE. Dans le cadre de l'assemblée générale de Timber Construction Europe en juin 2025, le comité directeur de l'organisation faîtière européenne des charpentiers et des constructeurs en bois lui a rendu hommage pour les services qu'il a rendus pendant de nombreuses années à la construction en bois européenne.

Dans son éloge, le président de la TCE Peter Aicher a souligné la grande clairvoyance de Siegfried Fritz et l'a remercié pour son engagement de longue date au sein de l'association faîtière européenne. "Pendant ton mandat, une communauté solide et prospère a vu le jour, ce qui est particulièrement payant en ces temps de crise. Tu as réussi, et je ne suis pas le seul à le dire, mais c'est un consensus de tous les membres de TCE, à ce que nous tirions un maximum de profit avec peu de moyens financiers et que nous continuions à en générer. Siggi, tu n'as pas seulement compris l'idée européenne dans la construction en bois, tu l'as vécue. Ta contribution à l'harmonisation des normes techniques est inestimable".

Simon Kathrein, maître fédéral des charpentiers autrichiens, lui succède au poste de vice-président de Timber Construction Europe.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)