18. Januar 2023
Synergien im Holzbau ausgelotet (dt./engl./franz.)
Treffen von Vertretern des europäischen Dachverbandes des Zimmerer- und Holzbaugewerbes mit dem tschechische Zimmererverband
Im äußersten Westen Tschechiens in der Karlsbader Region befindet sich die tschechische Stadt Cheb. Dort trafen sich im vergangenen Herbst Vertreter von Timber Construction Europe, dem europäischen Dachverband des Zimmerer- und Holzbaugewerbes, und dem tschechischen Zimmererverband zum Austausch über die Entwicklung des Holzbaus in Europa.
TCE-Präsident Peter Aicher und Johannes Niedermeyer, TCE-Generalsekretär, informierten über aktuelle Projekte in den Bereichen Technik und Bildung. Großes Interesse zeigten die Tschechen für den EQF-Timber, den europäischen Qualifikationsrahmen für den Holzbau, der helfen soll Qualifikationen sichtbar zu machen, um so Unternehmen und Fachkräfte bei der Suche nach Mitarbeitern bzw. freien Stellen im Holzbau in Europa zu unterstützen. Für das Nachfolgeprojekt im Bereich Aus- und Weiterbildung signalisierten die Tschechien, sich beteiligen und das Vorhaben inhaltlich zu unterstützen zu wollen.
***************************************************************
Synergies in timber construction explored
Meeting of representatives of the European umbrella organisation of the carpentry and timber construction trade with the Czech Carpenters' Association
The Czech city of Cheb is located in the far west of the Czech Republic in the Karlovy Vary Region. Representatives of Timber Construction Europe, the European umbrella organisation of the carpentry and timber construction trade, and the Czech Carpenters' Association met there last autumn to exchange views on the development of timber construction in Europe.
TCE President Peter Aicher and Johannes Niedermeyer, TCE Secretary General, provided information on current projects in the fields of technology and education. The Czechs showed great interest in the EQF-Timber, the European Qualifications Framework for Timber Construction, which is to help make qualifications visible in order to support companies and skilled workers in their search for employees and vacancies in timber construction in Europe. For the follow-up project in the area of training and further education, the Czech Republic signalled that it wanted to participate and support the project in terms of content.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
***************************************************************
Exploration des synergies dans la construction en bois
Rencontre entre des représentants de la Fédération européenne des charpentiers et des constructeurs en bois et l'Association des charpentiers tchèques
La ville tchèque de Cheb se trouve à l'extrême ouest de la République tchèque, dans la région de Karlovy Vary. L'automne dernier, des représentants de Timber Construction Europe, l'association européenne des charpentiers et des constructeurs en bois, et de l'association des charpentiers tchèques s'y sont rencontrés pour discuter du développement de la construction en bois en Europe.
Peter Aicher, président de la TCE, et Johannes Niedermeyer, secrétaire général de la TCE, ont donné des informations sur les projets actuels dans les domaines de la technique et de la formation. Les Tchèques ont manifesté un grand intérêt pour le EQF-Timber, le cadre européen des qualifications pour la construction en bois, qui doit aider à rendre les qualifications visibles afin d'aider les entreprises et les professionnels à trouver des collaborateurs ou des postes vacants dans la construction en bois en Europe. Les Tchèques ont signalé leur volonté de participer au projet de suivi dans le domaine de la formation et de la formation continue et de soutenir le contenu du projet.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)