Nachhaltige Waldwirtschaft schafft die Grundlage für vielfältige Aufgaben des Waldes

Der Wald erfüllt viele Aufgaben. Er ist Erholungsgebiet, wichtiger Klimaschützer, Heimat für Tiere und Pflanzen und ein wichtiger Rohstofflieferant. Durch die nachhaltige Waldbewirtschaftung wird sichergestellt, dass der Wald diese vielfältigen ökologischen, sozialen und ökonomischen Leistungen dauerhaft gewährleistet. Zudem ist dadurch die Rohstoffversorgung mit Holz langfristig gesichert.

Bauen mit Holz erhöht Klimaschutzleistung der Bauwirtschaft: Auch in Zukunft soll der europäische Wald nachhaltig forstwirtschaftlich genutzt werden und den umweltfreundlichen Baustoff Holz liefern. Durch das Bauen mit Holz wird das Klimaschutzpotenzial der Bauwirtschaft erhöht. Wald und Holzbau können so gemeinsam als Kohlenstoffspeicher die Klimaschutzleistung deutlich steigern.

Eine ressourceneffiziente Holznutzung muss sich ebenso an den langfristigen Bedürfnissen der heimischen Holzwirtschaft, wie auch an den gesellschaftlichen Erfordernissen des Naturschutzes orientieren. Gesetzliche Vorgaben und Regelungen für eine nachhaltige Forstwirtschaft müssen dabei umgesetzt werden.  Die Verbände der TCE  bekennen sich zum Prinzip der Biodiversität, aber es ist auch  notwendig, dass wir das für den Holzbau benötigte Holz  leistbar und in ausreichender Menge zur Verfügung haben, denn sonst können wir unsere Chancen als Klimaschutzhandwerk Holzbau nicht entsprechend nutzen.

*******************************************************************************

Resource-efficient use of wood

"Resource-efficient wood use is oriented towards the needs of the domestic timber industry, as well as the social requirements of nature conservation," makes Konrad Blaas, Vice President Timber Construction Europe, clear.

Sustainable forest management creates the basis for the forest's many tasks

The forest fulfils many tasks. It is a recreational area, an important climate protector, a home for animals and plants and an important supplier of raw materials. Sustainable forest management ensures that the forest provides these diverse ecological, social and economic services in the long term. In addition, it secures the supply of wood as a raw material in the long term.

Building with wood increases the climate protection performance of the construction industry: In the future, too, the European forest should be used sustainably for forestry and supply the environmentally friendly building material wood. Building with wood increases the climate protection potential of the construction industry. Together, forests and timber construction can thus significantly increase climate protection performance as carbon reservoirs.

Resource-efficient use of wood must be oriented both to the long-term needs of the domestic timber industry and to the social requirements of nature conservation. Legal requirements and regulations for sustainable forestry must be implemented.  The associations of the TCE are committed to the principle of biodiversity, but it is also necessary that we have the wood needed for timber construction in an affordable manner and in sufficient quantities, because otherwise we will not be able to make appropriate use of our opportunities as the climate protection craft of timber construction.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

*******************************************************************************

Une exploitation du bois efficace en termes de ressources

"Une exploitation du bois efficace en termes de ressources s'oriente vers les besoins de l'industrie du bois locale, ainsi que vers les exigences sociales de la protection de la nature", explique Konrad Blaas, vice-président de Timber Construction Europe.

Une sylviculture durable crée la base pour les multiples tâches de la forêt

La forêt remplit de nombreuses fonctions. Elle est une zone de détente, un important protecteur du climat, un foyer pour la faune et la flore et un important fournisseur de matières premières. La gestion forestière durable permet de garantir que la forêt assure durablement ces multiples prestations écologiques, sociales et économiques. De plus, l'approvisionnement en matière première bois est ainsi assuré à long terme.

Construire en bois augmente la performance du secteur de la construction en matière de protection du climat : à l'avenir également, la forêt européenne doit être exploitée de manière durable et fournir du bois, un matériau de construction respectueux de l'environnement. La construction en bois permet d'augmenter le potentiel de protection climatique du secteur du bâtiment. La forêt et la construction en bois peuvent ainsi, ensemble, en tant que réservoir de carbone, augmenter considérablement la performance en matière de protection climatique.

Une utilisation du bois efficace en termes de ressources doit s'orienter autant vers les besoins à long terme de l'industrie du bois locale que vers les exigences sociales de la protection de la nature. Les directives et réglementations légales pour une sylviculture durable doivent être mises en œuvre.  Les associations de la TCE adhèrent au principe de la biodiversité, mais il est également nécessaire que le bois nécessaire à la construction en bois soit disponible en quantité suffisante et à un prix abordable, faute de quoi nous ne pourrons pas exploiter correctement nos chances en tant qu'artisan de la protection du climat qu'est la construction en bois.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)