Förderung von nachhaltigen Nahversorgungsnetzwerken

Für einen effizienten Klimaschutzbeitrag ist eine direkte und regionale Rohstoffversorgung von großer Bedeutung. Eine stringente Wertschöpfungskette vom Wald über die Sägewerke zu den holzverarbeitenden Unternehmen mit kurzen Lieferketten ist in hohem Maße ökologisch.

Dadurch wird der bestmögliche Klimaschutzeffekt erzielt, da lange Transportwege und somit CO2-Ausstoß vermieden werden. Gestärkt werden damit zudem die klein- und mittelständischen Wirtschaftsstrukturen in den europäischen Regionen.

Dazu zählt der Aufbau von effizienten Kooperationsstrukturen und die Bildung und Förderung von Genossenschaften. So könnten stabile und faire Preise sowie eine zuverlässige Verfügbarkeit entlang der Wertschöpfungskette erreicht werden.

*************************************************************************

Promoting regional value chains in timber construction

"Regional value chains in timber construction must be promoted in order to strengthen small and medium-sized economic structures in European regions," emphasises Jean Schumacher, Vice-President Timber Construction Europe.

Promoting regional value chains in timber construction

For an efficient contribution to climate protection, a direct and regional supply of raw materials is of great importance. A stringent value chain from the forest via the sawmills to the wood-processing companies with short supply chains is highly ecological.

This achieves the best possible climate protection effect, as long transport routes and thus CO2 emissions are avoided. It also strengthens the small and medium-sized economic structures in the European regions.

This includes the establishment of efficient cooperation structures and the formation and promotion of cooperatives. In this way, stable and fair prices as well as reliable availability along the value chain could be achieved.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

*************************************************************************

Promouvoir les chaînes de valeur régionales dans la construction en bois

"Les chaînes de valeur régionales dans la construction en bois doivent être encouragées afin de renforcer les structures économiques des petites et moyennes entreprises dans les régions européennes", souligne Jean Schumacher, le vice-président de Timber Construction Europe.

Promouvoir des réseaux d'approvisionnement de proximité durables
Pour une contribution efficace à la protection du climat, un approvisionnement direct et régional en matières premières est essentiel. Une chaîne de création de valeur rigoureuse allant de la forêt aux entreprises de transformation du bois en passant par les scieries, avec des chaînes d'approvisionnement courtes, est dans une large mesure écologique.

Cela permet d'obtenir le meilleur effet possible sur le climat en évitant les longues distances de transport et donc les émissions de CO2. Les structures économiques des petites et moyennes entreprises dans les régions européennes s'en trouvent également renforcées.

Cela implique la mise en place de structures de coopération efficaces ainsi que la création et la promotion de coopératives. Cela permettrait d'obtenir des prix stables et équitables ainsi qu'une disponibilité fiable tout au long de la chaîne de création de valeur.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)