20. Februar 2023

Energieeffizientes Bauen in Europa (dt./engl./franz)

Klimaschutz und Kosten im Blick

Die Zielsetzung der Europäischen Union ist klar: Bis 2030 müssen die Treibhausgase in Europa um 55 Prozent gegenüber dem Stand von 1990 verringert, bis zum Jahr 2050 sogar auf Null reduziert werden. „Wer vor diesem Hintergrund fordert, in Deutschland die KfW-Förderung für das Effizienzhaus EH40-NH auszusetzen, hat die Zeichen der Zeit nicht erkannt“, betont Peter Aicher, Präsident von Timber Construction Europe. Zwar könne das Bewertungssystem beim Thema Ressourceneffizienz noch nachgebessert und optimiert werden.

„Doch am Standard des EH40-NH müssen wir festhalten. Man muss beim Hausbau nicht nur die Erstellungsphase, sondern im Sinne der Bauherren insbesondere auch die Nutzungsphase im Auge haben. Energie- und ressourceneffizientes Bauen ist gesetzte Pflicht für den Klimaschutz und den Geldbeutel der Bauherren. Leider tauchen beim Thema energieeffizientes Bauen aktuell in den europäischen Mitgliedsstaaten wieder rückwärtsgewandte Initiativen auf, die nicht verstanden haben, dass eine dynamische Baukonjunktur langfristig stabil nur durch energie- und ressourceneffizientes Bauen umgesetzt werden kann.“

Energieverbrauch von Gebäuden

Ob bei Sanierungen von Bestandsgebäuden oder beim Neubau: Die Gebäudeenergieeffizienz spielt eine wichtige Rolle, um die Klimaschutzziele zu erreichen. Laut der Deutschen Energie-Agentur (dena) beträgt der Anteil von Gebäuden am gesamten deutschen Endenergieverbrauch allein 35 Prozent. Sie stehen damit für fast 30 Prozent des gesamten CO2-Ausstoßes, so das Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen. Da ist es nur konsequent, dass die Bundesregierung den energieeffizienten Neubau und die energetische Sanierung von Bestandsgebäuden fördert. Architekten und Bauherren planen und bauen zukunftsorientiert und setzen daher längst auf ressourcensparendes und energieeffizientes Bauen. Schließlich haben diese energieeffizienten Immobilien auch einen höheren Marktwert.

Der Holzbau kann einen entscheidenden Beitrag leisten, wenn es darum geht, energieoptimiert und klimaneutral zu bauen bzw. zu sanieren. Holz ist nicht nur ein Kohlenstoffspeicher, seine Grundbestandteile sind auch die Basis für biogene Dämmstoffe mit sehr guten Dämmwerten. Gerade bei älteren Bestandsgebäuden besteht oft großer Bedarf in Bezug auf die energetische Sanierung. Damit lassen sich nicht nur der Energieverbrauch, sondern auch die Belastungen für die Umwelt und die vorhandenen Ressourcen minimieren und die Treibhausgasemissionen senken. Gerade vor dem Hintergrund steigender Energiekosten wächst der Bedarf an energetischer Sanierung von Bestandsgebäuden. Aber auch für den energieeffizienten Neubau ist Holz bestens geeignet, denn Holzgebäude weisen während ihrer Nutzung eine überzeugende Energieeffizienz aus.

*******************************************************************************

Energy-efficient building in Europe: climate protection and costs in view

The European Union's target is clear: by 2030, greenhouse gases in Europe must be reduced by 55 percent compared to 1990 levels, and even to zero by 2050. "Against this background, anyone who calls for the KfW subsidy for the EH40-NH efficiency house to be suspended in Germany has failed to recognise the signs of the times," emphasises Peter Aicher, President of Timber Construction Europe. It is true that the rating system can still be improved and optimised in terms of resource efficiency. "But we have to stick to the EH40-NH standard. When building a house, one must not only keep an eye on the construction phase, but also on the utilisation phase in particular, in the sense of the building owner. Energy- and resource-efficient construction is a mandatory requirement for climate protection and for building owners' wallets. Unfortunately, when it comes to energy-efficient construction, backward-looking initiatives are currently reappearing in the European member states, which have not understood that a dynamic construction industry can only be implemented in a stable manner in the long term through energy- and resource-efficient construction."

Energy consumption of buildings

Whether renovating existing buildings or constructing new ones, building energy efficiency plays an important role in achieving climate protection goals. According to the German Energy Agency (dena), buildings alone account for 35 percent of Germany's total final energy consumption. They thus account for almost 30 percent of total CO2 emissions, according to the Federal Ministry of Housing, Urban Development and Building. It is therefore only logical that the Federal Government promotes energy-efficient new construction and the energy-efficient refurbishment of existing buildings. Architects and builders are planning and building with the future in mind and have therefore long since been focusing on resource-saving and energy-efficient construction. After all, these energy-efficient properties also have a higher market value.

Timber construction can make a decisive contribution when it comes to energy-optimised and climate-neutral construction or renovation. Wood is not only a carbon store, its basic components are also the basis for biogenic insulation materials with very good insulation values. Especially in older existing buildings, there is often a great need for energetic renovation. This not only minimises energy consumption, but also the burden on the environment and available resources, and reduces greenhouse gas emissions. Especially against the backdrop of rising energy costs, the need for energy-efficient refurbishment of existing buildings is growing. But wood is also ideally suited for energy-efficient new construction, because wooden buildings exhibit convincing energy efficiency during their use.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

*******************************************************************************


Construire de manière efficace sur le plan énergétique en Europe: la protection du climat et les coûts en ligne de mire

L'objectif de l'Union européenne est clair : d'ici 2030, les gaz à effet de serre en Europe doivent être réduits de 55 pour cent par rapport au niveau de 1990, et même être réduits à zéro d'ici 2050. "Ceux qui, dans ce contexte, exigent de suspendre en Allemagne la subvention KfW pour la maison efficace EH40-NH n'ont pas reconnu les signes du temps", souligne Peter Aicher, président de Timber Construction Europe. Certes, le système d'évaluation peut encore être amélioré et optimisé sur le thème de l'efficacité des ressources. "Mais nous devons nous en tenir à la norme EH40-NH. Lors de la construction d'une maison, il ne faut pas seulement tenir compte de la phase de construction, mais aussi, dans l'esprit du maître d'ouvrage, de la phase d'utilisation. La construction efficace en termes d'énergie et de ressources est une obligation légale pour la protection du climat et le porte-monnaie des maîtres d'ouvrage. Malheureusement, en matière de construction efficace sur le plan énergétique, des initiatives rétrogrades refont surface actuellement dans les États membres européens, qui n'ont pas compris qu'une conjoncture dynamique dans le secteur de la construction ne peut être mise en œuvre de manière stable à long terme que par une construction efficace sur le plan de l'énergie et des ressources".

Consommation d'énergie des bâtiments

Qu'il s'agisse de la rénovation de bâtiments existants ou de la construction de nouveaux bâtiments, l'efficacité énergétique des bâtiments joue un rôle important pour atteindre les objectifs de protection du climat. Selon l'Agence allemande de l'énergie (dena), les bâtiments représentent à eux seuls 35 pour cent de la consommation totale d'énergie finale en Allemagne. Ils représentent ainsi près de 30 pour cent des émissions totales de CO2, selon le ministère fédéral du Logement, de l'Urbanisme et de la Construction. Il est donc logique que le gouvernement fédéral encourage les nouvelles constructions et la rénovation énergétique des bâtiments existants. Les architectes et les maîtres d'ouvrage planifient et construisent dans une optique d'avenir et misent donc depuis longtemps sur des constructions économes en ressources et efficaces sur le plan énergétique. Enfin, ces biens immobiliers efficaces sur le plan énergétique ont également une valeur marchande plus élevée.

La construction en bois peut apporter une contribution décisive lorsqu'il s'agit de construire ou de rénover en optimisant l'énergie et en respectant la neutralité climatique. Le bois n'est pas seulement un réservoir de carbone, ses composants de base sont également la base de matériaux isolants biogènes avec de très bonnes valeurs d'isolation. C'est justement dans les bâtiments existants plus anciens qu'il existe souvent un grand besoin d'assainissement énergétique. Cela permet non seulement de réduire la consommation d'énergie, mais aussi de minimiser l'impact sur l'environnement et les ressources disponibles et de réduire les émissions de gaz à effet de serre. C'est précisément dans le contexte de l'augmentation des coûts de l'énergie que le besoin de rénovation énergétique des bâtiments existants s'accroît. Mais le bois est également idéal pour les nouvelles constructions à haute efficacité énergétique, car les bâtiments en bois présentent une efficacité énergétique convaincante pendant leur utilisation.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Wir verwenden Cookies, um Funktionalitäten der Website zu ermöglichen. Durch die weitere Nutzung unserer Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Seite Datenschutz.