„Im Rahmen eines effizienten Kooperationsnetzwerkes setzen wir uns mit all unseren Kompetenzen in der Technik und Bildung für den europäischen Holzbau und die europäischen Zimmerer ein,“ betonte Aicher. „Das Bauen im Bestand und die damit einhergehende energieeffiziente Ertüchtigung des Gebäudebestandes wird in den kommenden Jahren eine zentrale Aufgabe des Holzbaus sein. Dafür ist er hervorragend geeignet und die Branche bestens aufgestellt. Gemeinsam können wir nicht nur für zusätzlichen Wohnraum sorgen, sondern auch einen wichtigen Beitrag für den Klimaschutz leisten.“

Bei den TCE-Vorstandswahlen wurden auch die vier Vizepräsidenten – Konrad Blass (Südtirol/Italien), Siegfried Fritz (Österreich), Jean Schumacher (Luxemburg) und Hansjörg Steiner (Schweiz) – ebenso wie der amtierende Generalsekretär Johannes Niedermeyer, wiedergewählt.

Timber Construction Europe verfügt über die drei Kommissionen Bildung, Kommunikation und Technik. In den zwei thematischen Schwerpunktbereichen Bildung und Technologie befasst sich der europäische Dachverband hauptsächlich mit der Optimierung der rechtlichen und normativen Marktzugangsbedingungen für den Holzbau in Europa. Dieses Ziel wird durch Wissenstransfer, Forschung und Entwicklung sowie Normungsarbeit erreicht. Die Kommission Kommunikation ist mit der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für den europäischen Dachverband und den Holzbau in Europa betraut.

****************************************************************************

TCE board elections: Peter Aicher confirmed in office as president

General Assembly of Timber Construction Europe met in Innsbruck

At the General Assembly of Timber Construction Europe (TCE) on 29 November 2022, incumbent President Peter Aicher was re-elected to his post. The elections to the board, which take place every three years, were held in the run-up to the 26th International Timber Construction Forum in Innsbruck, Austria. Peter Aicher expressed his thanks for his re-election and the trust placed in him. He emphasised how important it is to be active together for timber construction beyond national borders. "Within the framework of an efficient cooperation network, we are committed to European timber construction and European carpenters with all our competences in technology and education," Aicher emphasised. "Building in existing contexts and the associated energy-efficient upgrading of existing buildings will be a central task of timber construction in the coming years. It is excellently suited for this and the industry is in an excellent position. Together we can not only provide additional living space, but also make an important contribution to climate protection."

At the TCE board elections, the four vice-presidents - Konrad Blass (South Tyrol/Italy), Siegfried Fritz (Austria), Jean Schumacher (Luxembourg) and Hansjörg Steiner (Switzerland) - were also re-elected, as was the incumbent Secretary General Johannes Niedermeyer.

Timber Construction Europe has three commissions: Education, Communication and Technology. In the two thematic focus areas of education and technology, the European umbrella association is mainly concerned with optimising the legal and normative market access conditions for timber construction in Europe. This goal is achieved through knowledge transfer, research and development as well as standardisation work. The Communication Commission is entrusted with press and public relations work for the European umbrella association and timber construction in Europe.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

****************************************************************************

Élection du comité directeur du TCE : Peter Aicher confirmé dans ses fonctions de président

L'assemblée générale de Timber Construction Europe s'est réunie à Innsbruck

Dans le cadre de l'assemblée générale de Timber Construction Europe (TCE), le 29 novembre 2022, le président en exercice, Peter Aicher, a été reconduit dans ses fonctions. Les élections du comité directeur, qui ont lieu tous les trois ans conformément à la rotation, se sont déroulées en amont du 26e Forum international de la construction en bois à Innsbruck, en Autriche. Peter Aicher a remercié pour sa réélection et la confiance qui lui a été accordée. Il a souligné l'importance d'être actifs ensemble pour la construction en bois au-delà des frontières nationales. "Dans le cadre d'un réseau de coopération efficace, nous nous engageons pour la construction en bois européenne et les charpentiers européens avec toutes nos compétences en matière de technique et de formation", a souligné Aicher. "La construction dans l'existant et l'amélioration de l'efficacité énergétique du parc immobilier qui en découle seront une tâche centrale de la construction en bois dans les années à venir. Elle est parfaitement adaptée à cette tâche et le secteur est parfaitement positionné. Ensemble, nous pouvons non seulement fournir des logements supplémentaires, mais aussi apporter une contribution importante à la protection du climat".

Lors des élections du comité directeur de la TCE, les quatre vice-présidents - Konrad Blass (Tyrol du Sud/Italie), Siegfried Fritz (Autriche), Jean Schumacher (Luxembourg) et Hansjörg Steiner (Suisse) - ont également été réélus, tout comme le secrétaire général en exercice, Johannes Niedermeyer.

Timber Construction Europe dispose de trois commissions : formation, communication et technique. Dans les deux domaines thématiques prioritaires que sont la formation et la technologie, l'association faîtière européenne s'occupe principalement de l'optimisation des conditions d'accès au marché juridique et normatif pour la construction en bois en Europe. Cet objectif est atteint grâce au transfert de connaissances, à la recherche et au développement ainsi qu'au travail de normalisation. La commission Communication est chargée des relations presse et des relations publiques pour l'association faîtière européenne et la construction en bois en Europe.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)