Im Einladungswettbewerb erreichte der Luxemburger Julius Idems Platz eins, der Italiener Gabriel Mair wurde Zweiter und der Italiener Manuel Erschbaumer bekam Bronze.
Die 14. Zimmerer-Europameisterschaft fand vom 5. bis 8. Juli 2022 parallel zur Messe DACH+HOLZ International 2022 in Köln statt. Eine Zimmerin und 16 Zimmerer aus sieben europäischen Ländern nahmen daran teil und zeigten handwerkliches Können der Meisterklasse.

Peter Aicher, Präsident von Timber Construction Europe, lobte die WettbewerbsteilnehmerInnen für ihr Engagement, ihren Teamgeist, ihre Fairness und ihr Durchhaltevermögen. „Als Ausrichter der 14. Zimmerer-Europameisterschaft, der Timber Construction European Championship, sind wir stolz auf das, was ihr in den vergangenen Tagen geleistet habt. Ihr habt eindrucksvoll gezeigt, welch hohes Niveau das Zimmererhandwerk in Europa erreicht hat!“

Anspruchsvolle Wettbewerbsaufgabe

Während der vier Messetage stellten die jungen ZimmerInnen ihren fachgerechten Umgang mit dem Baustoff Holz unter Beweis. In einem klar definierten Zeitrahmen mussten sie anspruchsvolle Holzkonstruktionen zimmern, die anschließend von einer europäischen Expertenjury bewertet wurden. Dabei ging es um Präzision und Genauigkeit beim Messen, Sägen und Zusammenbauen. Die Bewertung erfolgte durch die internationale Jury, für die jedes der sieben Länder – Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, der Niederlande, der Schweiz und Ungarn –einen Experten stellte. Die Juryleitung lag beim Chefexperten Alexander Schötzer aus Italien, der auch die Siegerehrung vornahm. Der Holzbauunternehmer aus Lana, Südtirol, holte bei der ersten Zimmerer-Europameisterschaft im Jahr 1994 die Goldmedaille und wurde Europameister in der Einzel- und Mannschaftswertung. Von 1998 bis 2006 war er Experte für Südtirol/Italien. Bei der 14. Zimmerer-EM in Köln war er zum achten Mal als Chefexperte dabei.

Ausrichter des mittlerweile 14. Berufswettbewerbs war die europäische Dachorganisation Timber Construction Europe. Organisiert und veranstaltet wurde die Zimmerer-Europameisterschaft 2022 von Holzbau Deutschland – Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes.

Dank an die Unterstützer der Zimmerer-Europameisterschaft 2022

Die Durchführung des europäischen Berufswettbewerbs war nur mit Hilfe des Sponsorings von Unternehmen der Holzbaubranche möglich, die mit ihrer Unterstützung Verantwortung für den Nachwuchs im Holzbau gezeigt haben. Gesponsert wurde die Zimmerer-Europameisterschaft 2022 von den Unternehmen BayWa Baustoffe, Dietrich's, Haas Fertigbau, Heco, Isover, Lückel & Partner, mafell und Velux. Für sie ist die Beteiligung an der Europameisterschaft ein wichtiger Beitrag, um ihr Engagement für das Berufsbild der Zimmerin/des Zimmerers im Rahmen der größten und wichtigsten Branchenveranstaltung des Holzbaus in Deutschland aufzuzeigen.

Weitere Infos unter www.tce-championship.eu

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The best carpenter comes from South Tyrol/Italy

Germany is the best carpentry nation in Europe

The winners of the 14th European Carpentry Championship have been decided: European Carpentry Champion 2022 in the individual classification was Marcel Bolego (22) from South Tyrol/Italy, silver went to Philipp Kaiser (23) from Rot an der Rot in Baden-Württemberg, Germany, and bronze was awarded to Benedikt Pfister (22) from Wolfertschwenden in Bavaria, Germany. In the team ranking, Germany was in first place, followed by France and by Switzerland in third place.

In the invitational competition, Luxembourg's Julius Idems came first, Italy's Gabriel Mair was second and Italy's Manuel Erschbaumer got bronze.
The 14th European Carpentry Championship took place in Cologne from 5 to 8 July 2022, parallel to the DACH+HOLZ International 2022 trade fair. One female carpenter and 16 male carpenters from seven European countries took part and demonstrated master-class craftsmanship.

Peter Aicher, President of Timber Construction Europe, praised the contestants for their commitment, team spirit, fairness and perseverance. "As organisers of the 14th European Carpentry Championship, the Timber Construction European Championship, we are proud of what you have achieved over the past few days. You have impressively shown what a high level the carpentry trade has reached in Europe!"

Challenging competition task

During the four days of the fair, the young carpenters demonstrated their expert handling of wood as a building material. Within a clearly defined time frame, they had to carpenter demanding wooden constructions, which were then judged by a European jury of experts. The focus was on precision and accuracy in measuring, sawing and assembling. The evaluation was carried out by the international jury, for which each of the seven countries - Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and Hungary - provided an expert. The jury was headed by the chief expert Alexander Schötzer from Italy, who also performed the award ceremony. The timber contractor from Lana, South Tyrol, won the gold medal at the first European Carpentry Championships in 1994 and was European Champion in the individual and team rankings. From 1998 to 2006, he was an expert for South Tyrol/Italy. At the 14th European Carpentry Championships in Cologne, he was the chief expert for the eighth time.

The European umbrella organisation Timber Construction Europe was the organiser of what is now the 14th professional competition. The European Carpentry Championships 2022 were organised and hosted by Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes.

Thanks to the supporters of the European Carpentry Championships 2022

The realisation of the European vocational competition was only possible with the help of the sponsorship of companies in the timber construction industry, which have shown their responsibility for young talent in timber construction with their support. The European Carpentry Championship 2022 was sponsored by the companies BayWa Baustoffe, Dietrich's, Haas Fertigbau, Heco, Isover, Lückel & Partner, mafell and Velux. For them, participation in the European Championship is an important contribution to demonstrating their commitment to the profession of carpentry within the framework of the largest and most important event of the timber construction industry in Germany.

Further information at www.tce-championship.eu

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Le meilleur charpentier viet du Tyrol du sud/D'Italie

L'Allemagne est la meilleure nation de charpentiers d'Europe

Les vainqueurs du 14e championnat d'Europe des charpentiers sont connus : Marcel Bolego (22) du Tyrol du Sud/Italie a été sacré champion d'Europe des charpentiers 2022 dans le classement individuel, l'argent est revenu à Philipp Kaiser (23) de Rot an der Rot dans le Bade-Wurtemberg, Allemagne, et le bronze a été remis à Benedikt Pfister (22) de Wolfertschwenden en Bavière, Allemagne. Au classement par équipe, l'Allemagne a pris la première place, suivie de la France et de la Suisse à la troisième place.

Dans le concours sur invitation, le Luxembourgeois Julius Idems a obtenu la première place, l'Italien Gabriel Mair la deuxième et l'Italien Manuel Erschbaumer le bronze.
Le 14e championnat d'Europe des charpentiers a eu lieu du 5 au 8 juillet 2022, parallèlement au salon DACH+HOLZ International 2022 à Cologne. Une charpentière et 16 charpentiers de sept pays européens y ont participé et ont fait preuve d'un savoir-faire artisanal de premier ordre.

Peter Aicher, président de Timber Construction Europe, a félicité les participants au concours pour leur engagement, leur esprit d'équipe, leur fair-play et leur persévérance. "En tant qu'organisateur du 14e championnat européen de charpenterie, le Timber Construction European Championship, nous sommes fiers de ce que vous avez accompli ces derniers jours. Vous avez démontré de manière impressionnante le haut niveau atteint par le métier de charpentier en Europe !"

Une tâche de compétition exigeante

Pendant les quatre jours du salon, les jeunes charpentiers et charpentières ont fait preuve de leur maîtrise du matériau de construction qu'est le bois. Dans un délai clairement défini, ils ont dû réaliser des constructions en bois exigeantes qui ont ensuite été évaluées par un jury d'experts européens. Il s'agissait de faire preuve de précision et d'exactitude lors des mesures, du sciage et de l'assemblage. L'évaluation a été effectuée par le jury international, pour lequel chacun des sept pays - Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Hongrie - a fourni un expert. Le jury était dirigé par l'expert en chef Alexander Schötzer d'Italie, qui a également procédé à la remise des prix. L'entrepreneur en construction bois de Lana, dans le Tyrol du Sud, a remporté la médaille d'or lors du premier championnat européen de charpenterie en 1994 et est devenu champion d'Europe en individuel et en équipe. De 1998 à 2006, il a été expert pour le Tyrol du Sud/Italie. Lors des 14e championnats d'Europe de charpenterie à Cologne, il était présent pour la huitième fois en tant qu'expert en chef.

L'organisateur de cette 14e compétition professionnelle était l'organisation faîtière européenne Timber Construction Europe. Le Championnat d'Europe des charpentiers 2022 a été organisé par Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes.

Remerciements aux soutiens du Championnat d'Europe des charpentiers 2022

L'organisation du concours professionnel européen n'a été possible qu'avec l'aide du sponsoring d'entreprises du secteur de la construction en bois qui, par leur soutien, ont fait preuve de responsabilité envers la relève dans le domaine de la construction en bois. Le Championnat d'Europe des charpentiers 2022 a été sponsorisé par les entreprises BayWa Baustoffe, Dietrich's, Haas Fertigbau, Heco, Isover, Lückel & Partner, mafell et Velux. Pour elles, la participation au championnat d'Europe est une contribution importante pour montrer leur engagement en faveur du métier de charpentier/charpentière dans le cadre du plus grand et du plus important événement sectoriel de la construction en bois en Allemagne.

Plus d'informations sur www.tce-championship.eu

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)