Erster Zimmerer-Europameister 1994

Bei der ersten Zimmerer-Europameisterschaft in Nürnberg im Jahr 1994 errang Alexander Schötzer den ersten Platz und war damit der erste Zimmerer-Europameister. Als Experte für Italien nahm er an der Europameisterschaft 1998 in Klagenfurt teil und war seit 2006 in Luxemburg als Chefexperte der Europameisterschaft im Einsatz. Die Europameisterschaft in Köln 2022 war bereits seine achte und zugleich letzte als Chefexperte. Als Nachfolger im Amt des Chefexperten der Zimmerer-Europameisterschaft  wurde der Schweizer Zimmerer Gabriel Mottier ernannt.

Alexander Schötzer ist gebürtiger Südtiroler und hat in dem von seinem Vater 1970 gegründeten Familienbetrieb seine Ausbildung sowohl als Zimmerer als auch als Dachdecker absolviert. In beiden Gewerken hat er Ende der 1990er Jahre den Meistertitel erworben und 2005 den väterlichen Betrieb übernommen. Neben seiner Arbeit als Geschäftsführer hat er vor wenigen Jahren eine Weiterqualifikation zum Geometer absolviert und verfügt seither zusätzlich über Expertise im Vermessungswesen. Seit 2005 führt er die Geschäfte des Betriebs und arbeitet mit zwei seiner Brüder sowie mit seiner Frau Pamela zusammen. In den über 40 Jahren seit ihrer Gründung wurden in der heutigen Zimmerei, Dachdeckerei & Tischlerei Schötzer Alexander rund 60 Lehrlinge in den Bereichen Zimmerei und Tischlerei ausgebildet.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Alexander Schötzer honoured for many years of commitment as EM chief expert

Master carpenter from South Tyrol receives Golden Medal of the European Timber Construction Association

Master carpenter and long-time chief expert of the European Timber Construction Championships, Alexander Schötzer, was honoured at the Timber Construction European Championships in July 2022 in Cologne for his outstanding services to the promotion of the European carpentry and timber construction trade. Peter Aicher, President of Timber Construction Europe, presented him with the Gold Medal of the European Timber Construction Association and thanked Alexander Schötzer for his many years of commitment. As chief expert, Aicher said, he had many times contributed his expertise of the carpentry trade to ensure a well-founded and fair decision on the winners of the European championship. "We thank you very much for your commitment to young talent in European timber construction," Peter Aicher emphasised.

First European Carpentry Champion 1994

At the first European Carpentry Championship in Nuremberg in 1994, Alexander Schötzer won first place and was thus the first European Carpentry Champion. As an expert for Italy, he took part in the 1998 European Championships in Klagenfurt and has been the chief expert for the European Championships in Luxembourg since 2006. The European Championships in Cologne 2022 were his eighth and last as chief expert. The Swiss carpenter Gabriel Mottier was appointed as his successor as chief expert for the European Carpentry Championship.

Alexander Schötzer was born in South Tyrol and trained as both a carpenter and roofer in the family business founded by his father in 1970. At the end of the 1990s, he acquired the title of master craftsman in both trades and took over his father's business in 2005. In addition to his work as managing director, he completed a further qualification as a surveyor a few years ago and has had additional expertise in surveying ever since. He has been running the business since 2005 and works together with two of his brothers and his wife Pamela. In the more than 40 years since it was founded, around 60 apprentices have been trained in carpentry and joinery at today's Schötzer Alexander Carpentry, Roofing & Joinery.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Alexander Schötzer honoré pour son engagement de longue date en tant qu'expert en chef de l'EM

Le maître charpentier du Tyrol du Sud reçoit la médaille d'or de l'association européenne de la construction en bois

Le maître charpentier et expert en chef de longue date du Championnat d'Europe des charpentiers, Alexander Schötzer, a été honoré dans le cadre des Timber Construction European Championships qui se tiendront à Cologne en juillet 2022 pour ses mérites exceptionnels dans la promotion du secteur européen de la charpente et de la construction en bois. Peter Aicher, président de Timber Construction Europe, lui a remis la médaille d'or de l'association européenne de la construction en bois et a remercié Alexander Schötzer pour son engagement de longue date. En tant qu'expert en chef, il a, selon Aicher, apporté à de nombreuses reprises son expertise du métier de charpentier afin de garantir une décision fondée et équitable sur les gagnants du championnat européen. "Nous te remercions très chaleureusement pour ton engagement en faveur de la relève dans la construction en bois européenne", a souligné Peter Aicher.

Premier champion d'Europe des charpentiers en 1994

Lors du premier championnat d'Europe des charpentiers à Nuremberg en 1994, Alexander Schötzer a remporté la première place, devenant ainsi le premier champion d'Europe des charpentiers. En tant qu'expert pour l'Italie, il a participé au championnat d'Europe de 1998 à Klagenfurt et, depuis 2006, il était l'expert en chef du championnat d'Europe à Luxembourg. Le championnat d'Europe à Cologne en 2022 était déjà son huitième et en même temps son dernier en tant qu'expert en chef. Le charpentier suisse Gabriel Mottier a été nommé pour lui succéder au poste d'expert en chef du Championnat d'Europe des charpentiers.

Alexander Schötzer est originaire du Tyrol du Sud et a suivi une formation de charpentier et de couvreur dans l'entreprise familiale fondée par son père en 1970. Il a obtenu le titre de maître artisan dans les deux métiers à la fin des années 1990 et a repris l'entreprise de son père en 2005. Parallèlement à son travail de gérant, il a obtenu il y a quelques années une qualification supplémentaire de géomètre et dispose depuis lors d'une expertise supplémentaire dans le domaine de l'arpentage. Depuis 2005, il gère l'entreprise et travaille avec deux de ses frères ainsi qu'avec sa femme Pamela. Depuis sa création il y a plus de 40 ans, l'actuelle Charpenterie, Couverture & Menuiserie Schötzer Alexander a formé environ 60 apprentis dans les domaines de la charpente et de la menuiserie.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)