Bei der Leistung von Holz sprechen wir von den drei S. Das erste S steht für Sequestrierung (CO2 Aufnahme). Je länger ein Baum wächst, desto mehr CO2 entzieht der Baum der Atmosphäre. Das zweite S steht für Speicherung. Der gefällte Baum speichert das CO2, bis das Holz verbrannt wird. Das dritte S steht für Substitution. Ein Produkt aus Holz braucht viel weniger Energie bei der Herstellung als zum Beispiel Produkte aus Beton, Glas oder Stahl.

Das Thema Kreislaufwirtschaft beschäftigt alle, auch den Holzbau. Ziel muss die Kaskadennutzung sein. Für uns Holzbauer heißt das, das Holz nach dem Rückbau nicht zu verbrennen, sondern es bei einem nächsten Projekt wieder einzusetzen. Das verlängert die Leistung des Holzes beim zweiten S, dem gespeichertem CO2. Wir müssen also beim Planen und Bauen mit Holz im Auge behalten, wie eine optimale Konstruktion aussieht, um sie leicht wieder trennen zu können. Nur so verschwindet der natürliche Baustoff nicht vorschnell als Energieholz aus dem Kreislauf.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Securing the carbon storage potential of wood

"Sustainable forest and timber management secures the carbon storage potential of wood - we talk about the three S's," explains Hansjörg Steiner, Vice President Timber Construction Europe.

When it comes to the performance of wood, we talk about the three S's. The first S stands for sequestration (CO2 absorption). The longer a tree grows, the more CO2 the tree removes from the atmosphere. The second S stands for storage. The felled tree stores the CO2 until the wood is burnt. The third S stands for substitution. A product made of wood requires much less energy to manufacture than products made of concrete, glass or steel, for example.

The topic of circular economy concerns everyone, including timber construction. The goal must be cascade use. For us timber builders, this means not burning the wood after deconstruction, but using it again in a next project. This prolongs the performance of the wood in the second S, the stored CO2. So when planning and building with wood, we have to keep in mind what an optimal construction looks like so that it can be easily separated again. This is the only way to prevent the natural building material from hastily disappearing from the cycle as energy wood.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Assurer le potentiel de stockage de carbone du bois

"La gestion durable des forêts et du bois assure le potentiel de stockage de carbone du bois - nous parlons des trois S," explique Hansjörg Steiner, vice-président de Timber Construction Europe.

En ce qui concerne les performances du bois, nous parlons des trois S. Le premier S est celui de la séquestration (absorption du CO2). Plus un arbre pousse longtemps, plus il retire de CO2 de l'atmosphère. Le deuxième S signifie stockage. L'arbre abattu stocke le CO2 jusqu'à ce que le bois soit brûlé. Le troisième S signifie substitution. Un produit en bois nécessite beaucoup moins d'énergie pour sa fabrication que, par exemple, des produits en béton, en verre ou en acier.

Le thème de l'économie circulaire préoccupe tout le monde, y compris la construction en bois. L'objectif doit être l'utilisation en cascade. Pour nous, constructeurs bois, cela signifie ne pas brûler le bois après sa déconstruction, mais le réutiliser dans un prochain projet. Cela prolonge la performance du bois pour le deuxième S, le CO2 stocké. Lorsque nous planifions et construisons avec du bois, nous devons donc garder à l'esprit à quoi ressemble une construction optimale afin de pouvoir la séparer facilement. C'est la seule façon d'éviter que ce matériau de construction naturel ne disparaisse trop vite du circuit en tant que bois énergie.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)