Bundesbauministerin Klara Geywitz betonte in ihrem Grußwort zur Preisverleihung: „Der Holzbau ist in den letzten Jahren zu einer der wichtigsten Optionen beim Bauen für Architekten geworden. Er vereint viele Vorzüge in sich: Er ist überwiegend optisch sehr ansprechend, klimaschonend und oft in der Bauzeit schneller umsetzbar, was Kosten spart. Zudem ist er häufig das einzige gangbare Material, wenn es um Aufstockung bei Bestandsgebäuden geht. Damit ist Holz eine der Ressourcen, um Nachverdichtung bei knappem Wohnraum zu ermöglichen, Fläche zu sparen und damit die Umwelt zu schützen. Wir sollten daher dazu beitragen, dass die Bedeutung des Holzbaus noch stärker erkannt wird und ihn aktiv fördern. Der Deutsche Holzbaupreis ist eine Anerkennung für diejenigen, die dazu schon beitragen."

„Das Bewusstsein für effizientes und umweltschonendes Wohnen nimmt stetig zu“, machte Karl Hoffmeister, Vorstandsmitglied Holzbau Deutschland – Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes deutlich. „Dabei beweist der Baustoff Holz seine Vielseitigkeit und Wirtschaftlichkeit, ob bei Großprojekten oder im Ein- und Zweifamilienhaus. Der Deutsche Holzbaupreis 2023 zeigt eine ausdrucksstarke Auswahl dieser Vielfalt.“

Fachjury bewertete 149 Projekteinreichungen

Die 16-köpfige Fachjury des diesjährigen Deutschen Holzbaupreises unter Leitung von Univ. Prof. Dr. Annette Hafner hatte 149 Projekteinreichungen zu sichten und zu bewerten. Darunter befanden sich anspruchsvolle und innovative Neubauten, gelungene Gebäudesanierungen- und aufstockungen sowie neue Entwicklungen auf dem Produktsektor. Die Einreichungen zeigen, dass neben Kindergärten auch immer mehr Schulgebäude in Holzbauweise errichtet werden. Gerade bei Schulen ist oft eine schnelle Bauabwicklung durch elementiertes Bauen gefragt. In den Städten etabliert sich der mehrgeschossige Holzbau mit bis zu sieben Geschossen. Dabei handelt es sich meist um Wohn- und Bürogebäude. Eingereicht wurden auch Projekte, bei denen die nachhaltige Nutzung vorhandener Bausubstanz durch Aufstockung oder Erweiterung in Holzbauweise umgesetzt wurde. Aufgrund der oft fehlenden statischen Reserven im Bestand kann der Holzbau seine Stärken durch enorme Gewichtseinsparungen ausspielen. Die Jury zeichnete nach eintägiger Sitzung drei Projekte mit dem Deutschen Holzbaupreis aus und sprach zehn weiteren Bauwerken Anerkennungen zu.

Zwanzig Jahre Deutscher Holzbaupreis

Der Deutsche Holzbaupreis wird seit 2003 alle zwei Jahre von Holzbau Deutschland – Bund Deutscher Zimmerermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes in Zusammenarbeit mit Organisationen der Holzwirtschaft ausgelobt. In diesem Jahr wurde er bereits zum 11. Mal verliehen.

Die Tradition des renommierten Wettbewerbs reicht jedoch zurück bis in das Jahr 1965. Damals lobte der Bund Deutscher Zimmermeister – heute Holzbau Deutschland – in Zusammenarbeit mit dem Bund Deutscher Architekten erstmals den Architektenwettbewerb „zur Förderung des Gedankens der Verwendung von Holz und Holzwerkstoffen“ aus. Die Ergebnisse wurden dokumentiert und gingen schon damals in Form einer Wanderausstellung auf Deutschlandtournee.

Vorrangiges Ziel des Deutschen Holzbaupreises ist es, die Verwendung und Weiterentwicklung des ressourcenschonenden, umweltfreundlichen und nachhaltigen Baustoffes zu fördern.

Holzwirtschaft fördert den Deutschen Holzbaupreis

Der Branchenpreis der deutschen Holz- und Forstwirtschaft wurde 2023 von Holzbau Deutschland – Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen, der BauNetz / Heinze GmbH (Berlin), dem BDB Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure e.V. (Berlin), der Deutschen Messe AG (Hannover), dem Deutschen Säge- und Holzindustrie Bundesverband e.V. (Berlin), dem Deutschen Holzfertigbau-Verband e.V. (Ostfildern), dem Gesamtverband Deutscher Holzhandel e.V. (Berlin), den Holzbau Deutschland Leistungspartnern (Berlin), dem Informationsverein Holz e.V. (Düsseldorf), der Studiengemeinschaft Holzleimbau e.V. (Wuppertal) und dem Verband der Deutschen Holzwerkstoffindustrie e.V. (Berlin) ausgelobt.

Weitere Informationen unter: www.deutscher-holzbaupreis.de

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

German Timber Construction Award 2023 presented
Federal Minister of Construction Klara Geywitz congratulated the award winners / 149 projects submitted

This year, three timber construction projects were awarded the prestigious German Timber Construction Prize: the addition and extension of the federal headquarters of the German Alpine Association (DAV) in Munich, the new construction of the town hall in Hainburg and the new construction of the Buggi 52 residential and commercial building in Freiburg im Breisgau. Builders, architects, structural engineers and timber construction companies were all honoured as the originators of the award-winning entries. Under the patronage of the Federal Ministry of Housing, Urban Development and Construction, Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister presented the German Timber Construction Award 2023 on 16 May 2023. The award ceremony took place during the world's leading trade fair for the international woodworking and wood processing industry, LIGNA, in Hanover.

In her welcoming address at the award ceremony, Federal Minister for Building Klara Geywitz emphasised: "In recent years, timber construction has become one of the most important options for architects when it comes to building. It combines many advantages: it is predominantly visually very appealing, climate-friendly and can often be implemented more quickly in the construction period, which saves costs. In addition, it is often the only viable material when it comes to adding storeys to existing buildings. Thus, wood is one of the resources to enable redensification in the case of scarce living space, to save space and thus to protect the environment. We should therefore contribute to an even greater recognition of the importance of timber construction and actively promote it. The German Timber Construction Award is a recognition for those who are already contributing to this."

"Awareness of efficient and environmentally friendly living is constantly increasing," Karl Hoffmeister, board member of Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes, made clear. "In this context, wood as a building material proves its versatility and economic efficiency, whether in large-scale projects or in detached and semi-detached houses. The German Timber Construction Award 2023 shows an expressive selection of this diversity."

Expert jury evaluated 149 project submissions

The 16-member jury of experts for this year's German Timber Construction Award, headed by Prof. Dr. Annette Hafner, had to review and evaluate 149 project submissions. They included sophisticated and innovative new buildings, successful building renovations and extensions as well as new developments in the product sector. The submissions show that in addition to kindergartens, more and more school buildings are being constructed in timber. Particularly in the case of schools, rapid construction is often required through elementary construction. In the cities, multi-storey timber construction with up to seven storeys is becoming established. These are mostly residential and office buildings. Projects were also submitted in which the sustainable use of existing building fabric was promoted by adding storeys.

Twenty years of the German Timber Construction Award

The German Timber Construction Prize has been awarded every two years since 2003 by Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmerermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes in cooperation with organisations of the timber industry. This year it was awarded for the 11th time.

However, the tradition of the renowned competition goes back to 1965, when the Association of German Master Carpenters - now Holzbau Deutschland - in cooperation with the Association of German Architects launched the first architectural competition "to promote the idea of using wood and wood-based materials". The results were documented and even then went on tour through Germany in the form of a travelling exhibition.

The primary objective of the German Timber Construction Award is to promote the use and further development of this resource-saving, environmentally friendly and sustainable building material.

Timber industry promotes the German Timber Construction Award

The industry award of the German timber and forestry industry was established in 2023 by Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes in cooperation with the Federal Ministry of Housing, Urban Development and Construction, BauNetz / Heinze GmbH (Berlin), BDB Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure e.V. (Berlin), Deutsche Messe AG (Hanover), Deutscher Säge- und Holzindustrie Bundesverband e.V. (Berlin), Deutscher Holzfertigbau-Verband e.V. (Ostfildern), Gesamtverband Deutscher Holzhandel e.V. (Berlin), Holzbau Deutschland Leistungspartner (Berlin), Informationsverein Holz e.V. (Düsseldorf), Studiengemeinschaft Holzleimbau e.V. (Wuppertal) and Verband der Deutschen Holzwerkstoffindustrie e.V. (Berlin).

Further information at: www.deutscher-holzbaupreis.de

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Prix allemand de la construction en bois 2023 décerné
La ministre fédérale de la Construction Klara Geywitz a félicité les lauréats / 149 projets ont été soumis.

Le célèbre Prix allemand de la construction en bois a été décerné cette année à trois projets de construction en bois : la surélévation et l'extension du siège fédéral du Club alpin allemand (DAV) à Munich, la nouvelle construction de l'hôtel de ville de Hainburg et la nouvelle construction de l'immeuble d'habitation et de bureaux Buggi 52 à Fribourg-en-Brisgau. Les maîtres d'ouvrage, les architectes, les concepteurs de structures et les entreprises de construction en bois ont été honorés au même titre que les auteurs des contributions récompensées. Sous le patronage du ministère fédéral du Logement, de l'Urbanisme et de la Construction, Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister (Fédération des maîtres charpentiers allemands) a décerné le 16 mai 2023 le Prix allemand de la construction en bois 2023. La remise des prix s'est déroulée dans le cadre du salon mondial de l'industrie internationale du bois et de la transformation du bois, LIGNA, à Hanovre.

La ministre fédérale de la construction Klara Geywitz a souligné dans son discours de bienvenue à l'occasion de la remise du prix : "Ces dernières années, la construction en bois est devenue l'une des principales options de construction pour les architectes. Elle réunit de nombreux avantages : elle est principalement très agréable à l'œil, respectueuse du climat et souvent plus rapide à mettre en œuvre, ce qui permet de réduire les coûts. De plus, il est souvent le seul matériau viable lorsqu'il s'agit de surélever des bâtiments existants. Le bois est donc l'une des ressources permettant de densifier les logements en cas de pénurie, d'économiser de l'espace et donc de protéger l'environnement. Nous devrions donc contribuer à ce que l'importance de la construction en bois soit encore plus reconnue et la promouvoir activement. Le prix allemand de la construction en bois est une reconnaissance pour ceux qui y contribuent déjà".

"La conscience d'un habitat efficace et respectueux de l'environnement ne cesse de croître", a clairement expliqué Karl Hoffmeister, membre du comité directeur de Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister au sein de la fédération centrale des métiers du bâtiment allemands. "Dans ce contexte, le matériau de construction bois prouve sa polyvalence et sa rentabilité, qu'il s'agisse de grands projets ou de maisons individuelles ou jumelées. Le Prix allemand de la construction en bois 2023 présente une sélection expressive de cette diversité".

Le jury d'experts a évalué 149 soumissions de projets

Le jury d'experts du Prix allemand de la construction en bois de cette année, composé de 16 membres et présidé par le professeur Annette Hafner, a dû examiner et évaluer 149 projets soumis. Parmi eux se trouvaient de nouvelles constructions exigeantes et innovantes, des rénovations et des surélévations de bâtiments réussies ainsi que de nouveaux développements dans le secteur des produits. Les soumissions montrent qu'outre les jardins d'enfants, de plus en plus de bâtiments scolaires sont construits en bois. Les écoles nécessitent souvent une construction rapide grâce à la construction par éléments. Dans les villes, la construction en bois à plusieurs étages s'établit avec jusqu'à sept étages. Il s'agit généralement d'immeubles d'habitation et de bureaux. Des projets ont également été soumis, dans lesquels l'utilisation durable de la substance bâtie existante a été mise en œuvre par une surélévation ou une extension en construction bois. En raison de l'absence fréquente de réserves statiques dans les bâtiments existants, la construction en bois peut faire valoir ses atouts grâce à d'énormes économies de poids. Après une réunion d'une journée, le jury a décerné le Prix allemand de la construction en bois à trois projets et a attribué des mentions à dix autres constructions.

Vingt ans de prix allemand de la construction en bois

Le prix allemand de la construction en bois est décerné tous les deux ans depuis 2003 par Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmerermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes en collaboration avec des organisations de l'industrie du bois. Cette année, il a été décerné pour la 11e fois.

La tradition de ce concours prestigieux remonte toutefois à 1965, lorsque l'association des maîtres charpentiers allemands - aujourd'hui Holzbau Deutschland - a lancé pour la première fois, en collaboration avec l'association des architectes allemands, le concours d'architecture "pour promouvoir l'idée de l'utilisation du bois et des matériaux en bois". Les résultats ont été documentés et ont déjà fait l'objet d'une tournée en Allemagne sous forme d'exposition itinérante.

L'objectif principal du Prix allemand de la construction en bois est de promouvoir l'utilisation et le développement de ce matériau de construction écologique et durable qui préserve les ressources.

La filière bois promeut le Prix allemand de la construction en bois

Le prix sectoriel de l'industrie allemande du bois et de la sylviculture a été créé en 2023 par Holzbau Deutschland - Bund Deutscher Zimmermeister im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes en collaboration avec le ministère fédéral du Logement, de l'Urbanisme et de la Construction, BauNetz / Heinze GmbH (Berlin), BDB Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure e.V. (Berlin), Deutsche Messe AG (Hanovre), Deutscher Säge- und Holzindustrie Bundesverband e.V. (Berlin), Deutscher Holzfertigbau-Verband e.V. (Ostfildern), Gesamtverband Deutscher Holzhandel e.V. (Berlin), Holzbau Deutschland Leistungspartners (Berlin), Informationsverein Holz e.V. (Düsseldorf), Studiengemeinschaft Holzleimbau e.V. (Wuppertal) et Verband der Deutschen Holzwerkstoffindustrie e.V. (Berlin).

Plus d'informations sur: www.deutscher-holzbaupreis.de

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)