Vier Tage lang schifteten, sägten und schraubten Philipp Kaiser und Marcel Bolego an ihren Modellen. 140 Hölzer mussten während der vier Wettbewerbstage, vom 11. bis 15. Oktober 2022, in insgesamt 23,5 Stunden Arbeitszeit vermasst, ausgearbeitet und am Ende verbaut werden. Bis zum Schluss hatten sich die beiden Zimmerergesellen ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den zweiten Platz geliefert. Dabei kam es vor allem auf absolute Maß- und Passgenauigkeit an. Denn jeder Millimeter Abweichung führt zum Punktabzug.

Anspruchsvolle Wettbewerbsaufgabe

Die Wettbewerbsaufgabe für die jungen Zimmerer war überaus anspruchsvoll: innerhalb von vier Tagen musste ein Pavillon erstellt werden, der aus vier Modulen besteht: In Modul eins ging es darum, eine Bodenplatte mit einer Unterkonstruktion für eine Sitzbank zu bauen. Das zweite Modul bestand aus drei Wänden, wobei eine Wand im Hinblick auf Pfosten und Streben frei gestaltet werden musste. Im dritten Modul ging es um ein kompliziertes Satteldach. Im vierten und letzten Modul musste eine Sichtschalung an den drei Wänden der Fassade angebracht werden. Zu guter Letzt musste noch ein einfacher Hocker in traditioneller Holzbauweise gefertigt werden.

Klimaschutzhandwerk Holzbau

Peter Aicher, Präsident von Timber Construction Europe gratulierte den Medaillengewinnern: „Timber Construction Europe und ganz besonders ich gratulieren den Silbermedaillengewinnern Philipp Kaiser und auch Marcel Bolego aus Südtirol/Italien zur Vizeeuropameisterschaft. Mit dem Holzbau leisten wir gemeinsam in Europa einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Wir müssen mehr Bewusstsein dafür schaffen, was der Holzbau für die Gesellschaft und für unsere Umwelt zu leisten vermag. Dafür brauchen wir diese jungen engagierten Zimmerer, die den Holzbau als Klimaschutzhandwerk repräsentieren."

Die diesjährigen internationalen Berufswettbewerbe wurden unter dem Titel “WorldSkills Competition 2022 Special Edition” (WSC2022SE) in 15 Nationen durchgeführt. Die Wettkampfdisziplin der Zimmerer fand vom 11. bis 15. Oktober 2022 in Basel (Schweiz) statt.

*********************************************************************

WorldSkills 2022: Double silver for European carpenters Kaiser and Bolego

Philipp Kaiser from Germany and Marcel Bolego from South Tyrol/Italy share 2nd place at the World Carpentry Championships in Basel

Two silver medals for Europe's carpenters: at the WorldSkills 2022 Special Edition, Philipp Kaiser (23) from Germany and Marcel Bolego (22) from South Tyrol/Italy won the silver medal in the competition for the best carpenters worldwide, making them both runners-up. The gold medal went to Jaeho Song from South Korea. No bronze medal was awarded.

Philipp Kaiser and Marcel Bolego spent four days grinding, sawing and screwing on their models. During the four days of the competition, from 11 to 15 October 2022, 140 pieces of wood had to be measured, worked out and finally installed in a total of 23.5 hours of work. The two journeymen carpenters were neck-and-neck for second place until the very end. The most important thing was absolute dimensional and fitting accuracy. Because every millimetre of deviation leads to a point deduction.

Challenging competition task

The competition task for the young carpenters was extremely demanding: within four days they had to build a pavilion consisting of four modules: Module one was about building a floor slab with a substructure for a bench. The second module consisted of three walls, whereby one wall had to be freely designed in terms of posts and struts. The third module was about a complicated gable roof. In the fourth and last module, exposed formwork had to be attached to the three walls of the façade. Last but not least, a simple stool had to be made in traditional timber construction.

The climate protection craft of timber construction

Peter Aicher, President of Timber Construction Europe congratulated the medal winners: "Timber Construction Europe and especially I congratulate the silver medal winners Philipp Kaiser and also Marcel Bolego from South Tyrol/Italy on the European Vice-Championship. With timber construction, we are making an important contribution to climate protection together in Europe. We need to create more awareness of what timber construction can do for society and for our environment. For this, we need these young, committed carpenters who represent timber construction as a climate protection trade."

*********************************************************************

WorldSkills 2022 : double médaille d'argent pour les charpentiers européens Kaiser et Bolego

L'Allemand Philipp Kaiser et Marcel Bolego de Tyrol du Sud/Italie se partagent la 2e place au Concours mondial des métiers de la charpente à Bâle.

Deux fois l'argent pour les charpentiers européens: lors des WorldSkills 2022 Special Edition, l'Allemand Philipp Kaiser (23 ans) et Marcel Bolego (22 ans) de Tyrol du Sud/Italie ont remporté la médaille d'argent dans la compétition qui récompense les meilleurs charpentiers du monde, devenant ainsi tous deux vice-champions du monde. La médaille d'or a été remportée par Jaeho Song du Sud de la Corée. Aucune médaille de bronze n'a été attribuée.

Pendant quatre jours, Philipp Kaiser et Marcel Bolego ont affûté, scié et vissé leurs modèles. Pendant les quatre jours de la compétition, du 11 au 15 octobre 2022, 140 pièces de bois ont dû être mesurées, élaborées et finalement montées, pour un total de 23,5 heures de travail. Jusqu'à la fin, les deux compagnons charpentiers se sont livrés une course au coude à coude pour la deuxième place. Il s'agissait avant tout d'une précision absolue des dimensions et de l'ajustement. En effet, chaque millimètre d'écart entraîne une déduction de points.

Une tâche exigeante

La tâche du concours pour les jeunes charpentiers était extrêmement exigeante : en quatre jours, ils devaient construire un pavillon composé de quatre modules : Dans le premier module, il s'agissait de construire une plaque de sol avec une sous-structure pour un banc. Le deuxième module était composé de trois murs, dont l'un devait être conçu librement en termes de poteaux et d'entretoises. Le troisième module consistait à construire un toit à deux versants compliqué. Le quatrième et dernier module consistait à poser un coffrage apparent sur les trois murs de la façade. Enfin, il fallait encore fabriquer un simple tabouret en bois traditionnel.

Peter Aicher, président de Timber Construction Europe, a félicité les médaillés : "Timber Construction Europe et moi-même félicitons tout particulièrement les médaillés d'argent Philipp Kaiser et Marcel Bolego du Tyrol du Sud/Italie pour leur vice-championnat d'Europe. Grâce à la construction en bois, nous apportons ensemble en Europe une contribution importante à la protection du climat. Nous devons sensibiliser davantage à ce que la construction en bois peut apporter à la société et à notre environnement. Pour cela, nous avons besoin de ces jeunes charpentiers engagés qui représentent la construction en bois en tant qu'artisanat de protection du climat".

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)